1
00:00:50,333 --> 00:00:53,250
[صوت مكتوم]

2
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
[كيم تضحك]

3
00:01:28,083 --> 00:01:30,373
[تنهدات]

4
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
- السيد ميلز، كيف حالك؟
- أنا بخير.

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,583
- كيف حالك؟
- بخير.

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,333
- أفترض أنك تريد رؤيته مرة أخرى؟
- إن لم يكن لديك مانع.

7
00:02:05,833 --> 00:02:08,042
- أنت تعرف أين هو.
- أوه نعم.

8
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
إذا قمت بتحصيل دولار واحد منك في كل مرة
جئت لتفحص الآلة..

9
00:02:11,792 --> 00:02:14,792
... ربما تمتلكه.
إنه الشيء الذي يستخدمه جميع المحترفين.

10
00:02:14,958 --> 00:02:17,500
ماريا كاري. بيونسيه. جوين ستيفاني.

11
00:02:17,667 --> 00:02:19,833
حقًا؟ من هي بيونسيه؟

12
00:02:20,125 --> 00:02:22,542
أنا فقط أمزح. أنا أعتبر.

13
00:02:39,667 --> 00:02:42,167
[الثرثرة]

14
00:02:42,333 --> 00:02:44,792
["تغيير" جوي دينالان"
يلعب على مكبرات الصوت]

15
00:02:51,750 --> 00:02:54,125
عفوا يا سيدي.
حزب الكبار في الجبهة.

16
00:02:54,292 --> 00:02:56,833
- أنا والد كيم.
سيريل: معذرة، أنا أعمل لدى والدها.

17
00:02:57,000 --> 00:03:00,083
- والدها الحقيقي.
- لا بأس يا سيريل. حصلت عليه.

18
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
- مرحبا بريان.
- لينور.

19
00:03:04,083 --> 00:03:06,250
أردت فقط أن أعطي كيم هديتها.

20
00:03:06,417 --> 00:03:08,292
نحن نسمح للأطفال
لديهم المساحة الخاصة بهم.

21
00:03:08,458 --> 00:03:11,417
- ضعه مع الآخرين.
- أريد أن أعطيها لها بنفسي.

22
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
- لا تزال تواجه صعوبة في اتباع القواعد.
- أوه، هيا، ليني.

23
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
- لقد طلبت منك عدم الاتصال بي ذلك.
- اعذرني. لينور.

24
00:03:18,125 --> 00:03:19,625
- أب!
بريان: أوه، عزيزتي.

25
00:03:19,792 --> 00:03:21,417
- أهلاً.
- مرحبا يا حلوة.

26
00:03:21,792 --> 00:03:24,042
- عيد ميلاد سعيد.
- كنت أقول لوالدك..

27
00:03:24,208 --> 00:03:26,792
...كيف قمنا بترتيب الهدايا.
- هنا.

28
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
من الأخلاق السيئة أن تفتح الباب...

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,792
.. وليس الآخرين .
بريان: استمر. افتحه.

30
00:03:33,250 --> 00:03:35,417
- رائع.
- آلة الكاريوكي؟

31
00:03:35,583 --> 00:03:38,875
- حسنًا، اعتقدت أنها تريد أن تصبح مغنية.
- عندما كان عمرها 12 عاما، بريان.

32
00:03:39,042 --> 00:03:41,500
- لقد انتقلنا.
- شكرا لك يا أبي.

33
00:03:41,667 --> 00:03:43,333
بريان:
أوه. من دواعي سروري.

34
00:03:43,500 --> 00:03:46,542
- ما زلت أريد أن أكون مغنية. لا تخبر أمي.
بريان: لقد فهمت.

35
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
هنا. واحدة للكتاب.

36
00:03:48,667 --> 00:03:51,458
- لدينا مصور محترف .
- ابتسامة كبيرة، حبيبتي.

37
00:03:52,042 --> 00:03:54,042
هذه فتاتي.

38
00:03:54,208 --> 00:03:55,667
[أنين الحصان]

39
00:03:55,833 --> 00:03:58,667
[أحاديث الناس]

40
00:04:01,167 --> 00:04:04,042
يا إلهي. يا إلهي!

41
00:04:04,208 --> 00:04:06,000
يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي!

42
00:04:06,167 --> 00:04:07,417
يا بلدي... ستيوارت!

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,167
ستيوارت، أنا أحبك! أحبك!
أحبك!

44
00:04:10,333 --> 00:04:12,167
ستيوارت:
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,292
[هتاف الجماهير]

46
00:04:14,458 --> 00:04:17,917
[غناء الحشود
"عيد ميلاد سعيد"]

47
00:04:23,042 --> 00:04:26,750
- أوه، ستيوارت، أنت مستحيل.
- أنا أعرف.

48
00:04:26,917 --> 00:04:28,542
- مهلا، بريان.
- ستيوارت.

49
00:04:29,167 --> 00:04:31,250
ستيوارت:
إنها لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن، أليس كذلك؟

50
00:04:31,417 --> 00:04:33,542
- لا أعتقد ذلك.
- هل ستنضم إلينا لتناول طعام الغداء؟

51
00:04:33,708 --> 00:04:35,792
ًلا شكرا.

52
00:04:35,958 --> 00:04:38,917
أردت فقط أن أكون هنا
أتمنى لها عيد ميلاد سعيد.

53
00:04:39,500 --> 00:04:42,125
- سعدت برؤيتك، بريان.
- أنت أيضاً.

54
00:04:56,542 --> 00:04:58,000
شكرًا.

55
00:05:31,125 --> 00:05:33,667
[رنات جرس الباب]

56
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
- مهلا.
- يا.

57
00:05:37,083 --> 00:05:38,625
لقد نسيت.

58
00:05:39,542 --> 00:05:40,583
ادخل.

59
00:05:40,750 --> 00:05:44,042
سام: ليس الأمر وكأنني لم أتصل
لتذكيرك. السبت الثالث في مايو؟

60
00:05:44,208 --> 00:05:47,708
- اللحوم الحمراء والنبيذ الأحمر؟ يبدو مألوفا؟
- ربما كان لديه الكثير في ذهنه.

61
00:05:47,875 --> 00:05:51,000
نعم، الحياة المزدحمة للمتقاعد.
كل يوم مغامرة جديدة.

62
00:05:51,167 --> 00:05:54,583
ماذا يفعل المتقاعد على أي حال؟
خذ قيلولة؟ لعب الجولف؟

63
00:05:54,750 --> 00:05:57,250
- ضرب الأرامل الأغنياء؟
- وهذا يعتني بالصباح.

64
00:05:57,417 --> 00:05:59,917
نعم، حسنا، هيا يا شباب.
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

65
00:06:00,083 --> 00:06:01,667
سام:
نعم، كيف تسير الأمور؟

66
00:06:01,833 --> 00:06:03,667
تمام. كان لدينا عيد ميلادها اليوم.

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
هل تصدق أن كيمي 17؟

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,292
- قف.
- سبعة عشر؟

69
00:06:09,167 --> 00:06:12,000
بريان: إلى كيم.
- هل ما زالت ليني تضايقك؟

70
00:06:12,833 --> 00:06:15,167
إنها لم تعد ليني بعد الآن
إنها لينور.

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,917
أوه، لا تزال تعاني من صعوبة.

72
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
- والزوج؟
- نفس الشيء. ممتاز.

73
00:06:19,667 --> 00:06:23,250
- احفر عميقا بما فيه الكفاية، هناك دائما القرف.
كيسي: يمكننا أن نحفر إذا كنت تريد منا أن نحفر.

74
00:06:23,417 --> 00:06:26,167
ماذا، تعتقد أنه لم يفعل
فعلت ذلك بالفعل؟ السيد الاهتمام بالتفاصيل.

75
00:06:26,333 --> 00:06:28,167
بريان: شكرًا لك، بيرني.
- كيف حال كيمي؟

76
00:06:28,333 --> 00:06:30,167
جيد. إنها جيدة.

77
00:06:30,333 --> 00:06:32,458
نعم؟ هل تنام بعد؟

78
00:06:32,667 --> 00:06:35,167
حسنًا، لنفترض أننا نعمل على ذلك.

79
00:06:35,667 --> 00:06:38,875
إنها تقدر الحقيقة
بأنك تخليت عن حياتك..

80
00:06:39,042 --> 00:06:41,458
.. لكي أكون أقرب إليها؟

81
00:06:41,625 --> 00:06:43,667
هيه. يا لها من حياة، هاه؟

82
00:06:44,208 --> 00:06:46,750
مهلا، تذكر بيروت
بعد اختفاء الزعيم؟

83
00:06:46,917 --> 00:06:49,500
كان براي متعمقًا في ذلك
شيخ مجنون من حزب الله؟

84
00:06:49,667 --> 00:06:52,000
قال الرجل أنه سيدخلنا
ثم اختفى.

85
00:06:52,167 --> 00:06:54,042
نحن نسعى جاهدين للخروج من الجحيم ...

86
00:06:54,208 --> 00:06:56,417
...قبل أن ننزل
وأين أنت؟

87
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
لقد وعدت ألا أفتقد عيد ميلادها أبدًا.

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
سام: نعم، لقد سار الأمر بشكل جيد
في لانجلي...

89
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
.. عندما اكتشفوا ذلك
لقد طارت الحظيرة...

90
00:07:03,167 --> 00:07:05,958
...لحضور عيد ميلاد طفلك
على بعد 9000 ميل.

91
00:07:06,167 --> 00:07:08,250
أين قلت
مشاركتك التالية كانت بعد ذلك؟

92
00:07:08,417 --> 00:07:10,958
الدائرة القطبية الشمالية تتجسس على طيور البطريق
أعتقد أنه كان كذلك.

93
00:07:11,125 --> 00:07:12,792
لا، طيور البطريق تعيش في القارة القطبية الجنوبية.

94
00:07:12,958 --> 00:07:15,417
في الواقع، كانت ألاسكا.
ما هي وجهة نظرك، سام؟

95
00:07:15,583 --> 00:07:20,000
وجهة نظري هي أن لدينا مساحة مفتوحة.
قل الكلمة، إنها لك.

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,708
من يحب نادرة لهم؟

97
00:07:24,458 --> 00:07:25,583
بريان: يا شباب.
- أراك، بريان.

98
00:07:25,750 --> 00:07:28,000
بريان: ليلة سعيدة يا شباب.
- أراك، براي.

99
00:07:28,167 --> 00:07:30,250
مهلا، انظر، انظر، انظر.
كل المزاح جانبا...

100
00:07:30,417 --> 00:07:33,542
...إنه شيء عظيم أن تحاول تعويضه
للوقت الضائع مع كيمي.

101
00:07:33,708 --> 00:07:35,583
لكن وظيفة الغد؟ هنا.

102
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
أربع ساعات عمل، 2500 دولار...

103
00:07:37,542 --> 00:07:40,542
…فقط لأخذ بعض مغنية البوب
من وإلى حفلتها الموسيقية.

104
00:07:40,708 --> 00:07:42,208
- نحن واحدة قصيرة.
- مغنية؟

105
00:07:42,375 --> 00:07:45,417
لا أعرف إذا كنت تسميها مغنية.
أشبه بقرة حلوب.

106
00:07:45,583 --> 00:07:48,500
تم بيع عشرين مليون سجل بالفعل
وهي لم تبلغ حتى 25 عامًا.

107
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
أيوب قطعة من الكعكة.

108
00:07:50,083 --> 00:07:53,250
نصلها هناك ونعود.
في الداخل، لديهم شعبهم.

109
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
- تمام.
- تمام. تمام؟

110
00:07:55,708 --> 00:07:56,792
- نعم.
- مثل هذا كل شيء؟

111
00:07:56,958 --> 00:07:58,167
نعم.

112
00:07:58,333 --> 00:08:02,083
- سوف يكون مثاليا. تماما مثل العصور القديمة.
- أحسن. لا أحد يقتل.

113
00:08:02,833 --> 00:08:05,708
- غداً. ليلة سعيدة يا شباب.
سام: إلى اللقاء.

114
00:08:05,875 --> 00:08:09,208
كيسي: اجلسي في الخلف يا ويندي.
سام: أنا دائما أتواجد في الخلف.

115
00:08:22,625 --> 00:08:26,042
[هتاف الجماهير]

116
00:08:36,583 --> 00:08:39,125
سيدتي، إذا كنت لا تمانع،
أقترح عليك الاستمرار في التحرك.

117
00:08:39,292 --> 00:08:41,375
والدتي سيدتي،
إذا كنت لا تمانع.

118
00:08:44,958 --> 00:08:47,708
- هيا، حان الوقت الآن. دعنا نذهب.
- تمام.

119
00:08:49,125 --> 00:08:51,958
بيرني، كيسي، أنت هنا.
براي، أنت في الغرفة.

120
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
بريان:
حسنا.

121
00:08:54,583 --> 00:08:57,542
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

122
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
المرأة:
شكرا لحضوركم.

123
00:08:59,750 --> 00:09:03,208
[موازين الغناء]

124
00:09:13,333 --> 00:09:15,583
واو، لقد كانت جميلة.

125
00:09:16,167 --> 00:09:18,750
شكرًا. ماذا قلت
كان اسمك مرة أخرى؟

126
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
المطاحن. بريان ميلز.

127
00:09:20,667 --> 00:09:23,333
- سعدت بلقائك، بريان ميلز.
- أنت أيضاً.

128
00:09:24,292 --> 00:09:27,417
- أنت على. هيا، دعنا نذهب الآن.
- حسنا يا شباب.

129
00:09:27,583 --> 00:09:29,875
عفوا يا آنسة.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب.

130
00:09:30,042 --> 00:09:31,875
لدي ابنة
من يريد أن يصبح مغنيا...

131
00:09:32,042 --> 00:09:34,292
.. وكان يتساءل
إذا كان لديك أي نصائح.

132
00:09:34,458 --> 00:09:36,042
نعم أفعل.

133
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
أخبرها أن تختار مهنة أخرى.

134
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
[الناس يضحكون]

135
00:09:41,250 --> 00:09:43,375
بيرني: حصلت على واحدة.
ننتظر الضربة الجوية..

136
00:09:43,542 --> 00:09:45,292
.. ونحن في الانتظار
وبعد ذلك يرن هاتفي المتصل بالقمر الصناعي.

137
00:09:45,458 --> 00:09:46,583
[رنين الهاتف]

138
00:09:46,750 --> 00:09:47,792
كيسي: من هو؟
- مرحبًا؟

139
00:09:47,958 --> 00:09:49,750
بيرني: الرجل الذي نريد إنهاء خدمته.
- عسل.

140
00:09:49,917 --> 00:09:51,750
بيرني:
يود أن يعرف إذا كنا نريد بعض الشاي.

141
00:09:51,917 --> 00:09:52,958
آسف يا رفاق، أنا كيم.

142
00:09:54,833 --> 00:09:56,500
الضوضاء؟

143
00:09:56,667 --> 00:09:58,750
أنا في حفل موسيقي.

144
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
هل تعرف هذه الأغنية؟ نعم؟

145
00:10:02,125 --> 00:10:05,292
نعم، هذه هي.
لا، لا، لا، أنا لن أحضر.

146
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
أنا... لن أحضر.

147
00:10:07,083 --> 00:10:09,708
أنا أساعد بعض الأصدقاء
مع الأمن.

148
00:10:09,875 --> 00:10:11,917
حسنا، بالطبع التقيت بها.

149
00:10:12,083 --> 00:10:13,750
من تعتقد أنه يحرسها؟

150
00:10:13,917 --> 00:10:16,083
أنا سعيد لأنك معجب.

151
00:10:16,250 --> 00:10:18,500
مرحبًا، أنا سعيد لأنك اتصلت.

152
00:10:18,667 --> 00:10:21,917
أنا سعيد لأنك اتصلت. ماذا؟

153
00:10:22,083 --> 00:10:24,417
غداء؟ غداً؟

154
00:10:24,917 --> 00:10:28,208
بالتأكيد، بالتأكيد. أنا أعرف المكان.

155
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
الساعة الثانية عشرة والنصف.

156
00:10:31,208 --> 00:10:32,750
سوف أراك بعد ذلك.

157
00:10:33,292 --> 00:10:35,125
- ها هو. و...؟
كيسي: ماذا حدث؟

158
00:10:35,292 --> 00:10:37,125
- إنها تريد تناول الغداء.
سام: حسنًا.

159
00:10:37,292 --> 00:10:39,500
- فقط نحن الاثنان.
سام: حسنًا. رائع.

160
00:10:39,667 --> 00:10:41,417
كيسي:
ترى؟ هناك تقدم. هذا عظيم.

161
00:10:41,625 --> 00:10:44,083
[هتاف الجماهير]

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,333
من ترك تلك البوابة مفتوحة؟
(بري)، أخرجها من هنا. خذ زمام المبادرة.

163
00:10:58,500 --> 00:10:59,583
بريان: تحرك!
سام: اذهب، اذهب!

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
المزيد من الأمن هنا الآن!

165
00:11:03,500 --> 00:11:05,125
بريان:
هذا كل شيء. يتحرك.

166
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
كيسي!

167
00:11:15,542 --> 00:11:17,417
بيرني، استعد، استعد.

168
00:11:17,583 --> 00:11:19,667
- إذهب! إذهب! إذهب.
- انتبه لرأسك.

169
00:11:23,792 --> 00:11:27,208
هنا، خذ هذا. سوف السكر
خذ الحافة من الصدمة.

170
00:11:27,375 --> 00:11:29,667
هيا، هيا، اشرب المزيد.

171
00:11:30,458 --> 00:11:32,375
[شيرا تنتحب]

172
00:11:38,833 --> 00:11:40,667
لا بأس. لا بأس. أنت آمن.

173
00:11:46,542 --> 00:11:48,125
أنت آمن الآن.

174
00:11:50,542 --> 00:11:51,792
بيرني.

175
00:11:51,958 --> 00:11:53,917
كيسي. رامبو.

176
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
على محمل الجد، براي،
يجب أن تفكر في القدوم معنا.

177
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
لقد حصلت على الحافة.
هناك المزيد من هذا ليكون.

178
00:12:00,375 --> 00:12:02,292
- وقالت انها سوف تذهب إلى الكلية العام المقبل؟
- نعم.

179
00:12:02,458 --> 00:12:05,542
- سوف تفقدها.
- وهذا يمنحني سنة للعثور عليها.

180
00:12:06,292 --> 00:12:09,125
سيد ميلز، إنها تود رؤيتك.

181
00:12:14,417 --> 00:12:17,208
- كيف تشعر؟
- أحسن.

182
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
إذن ابنتك
تريد أن تكون مغنية؟

183
00:12:23,417 --> 00:12:25,083
نعم، منذ أن كان عمرها 5 سنوات.

184
00:12:25,250 --> 00:12:27,042
إنه ليس ما يعتقده الجميع.

185
00:12:27,208 --> 00:12:32,417
بمجرد أن يختفي البريق، يصبح الأمر كذلك
الكثير من غرف الفنادق والكثير من المطارات.

186
00:12:32,958 --> 00:12:34,083
هذا ما تريده.

187
00:12:38,125 --> 00:12:40,292
الرقم الأول هو جيو
مدرب صوتي.

188
00:12:40,458 --> 00:12:42,458
إذا قال أنها تستطيع الغناء، يمكنها الغناء.

189
00:12:42,625 --> 00:12:45,208
سيعطيها التدريب الذي تحتاجه،
الرسوم علي.

190
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
الرقم الثاني هو مديري.

191
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
إذا برأها جيو،
سوف يتأكد من حصولها على فرصة.

192
00:12:52,042 --> 00:12:56,375
- شكرًا لك.
- لا يا سيد ميلز، شكرًا لك.

193
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
- ها هي.
كيم: أبي.

194
00:13:17,958 --> 00:13:19,833
- مرحبا حبيبتي.
- يا.

195
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
- أهلاً.
- أهلاً.

196
00:13:22,417 --> 00:13:23,833
لا تبدو متحمسا جدا.

197
00:13:24,000 --> 00:13:27,458
لقد فوجئت للتو.
اعتقدت أننا سنكون أنا وكيم فقط.

198
00:13:27,958 --> 00:13:29,208
طلبت من أمي أن تأتي.

199
00:13:31,250 --> 00:13:35,000
ميلك شيك توت وموز واحد،
المزيد من الكرز، بالطريقة التي تريدها.

200
00:13:35,167 --> 00:13:36,583
- شكرًا.
- ليني... لينور.

201
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
- هل تريد شيئا؟
- أنا بخير بفضل.

202
00:13:39,958 --> 00:13:41,500
لذا؟

203
00:13:42,042 --> 00:13:43,500
لذا يا أبي، خمن ماذا.

204
00:13:43,667 --> 00:13:45,292
- هل تعرف صديقتي أماندا؟
- نعم.

205
00:13:46,125 --> 00:13:49,167
طلب منا أبناء عمومتها قضاء الإجازة
معهم في باريس.

206
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
كم هذا رائع؟

207
00:13:50,542 --> 00:13:53,083
- لماذا تريد الذهاب إلى باريس؟
- أب. مرحبًا؟

208
00:13:53,250 --> 00:13:56,542
متحف اللوفر، المتحف الانطباعي،
متحف بيكاسو.

209
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
لم أكن أعلم أنك مهتم بالفن إلى هذا الحد

210
00:13:58,750 --> 00:14:01,792
هل أنت تمزح؟ لقد ذهبت إلى MOMA،
مثل مائة مرة.

211
00:14:01,958 --> 00:14:06,708
أماندا ذهبت في الصيف الماضي، لقد جاءت
مرة أخرى، كانت تستطيع التحدث بالفرنسية عمليا.

212
00:14:09,125 --> 00:14:10,583
ولأن عمرك أقل من 18 سنة..

213
00:14:10,750 --> 00:14:13,583
...أنت بحاجة إلى إذن مني
لمغادرة البلاد؟

214
00:14:14,167 --> 00:14:17,583
أبي، من فضلك. أنا حقا، حقا أريد أن أذهب.

215
00:14:17,750 --> 00:14:20,583
لقد حصلوا على هذا
شقة مريضة مطلة على النهر.

216
00:14:20,750 --> 00:14:23,208
- فقط أنت وأماندا؟
- وأبناء عمومتها.

217
00:14:23,375 --> 00:14:26,625
لا تجعل من هذا صفقة كبيرة، براين.
فقط قم بالتوقيع على الورقة.

218
00:14:31,958 --> 00:14:34,083
- ماذا؟
- أنا لست مرتاحا لهذا.

219
00:14:34,250 --> 00:14:36,000
- أب.
- أنا أعرف العالم يا عزيزتي.

220
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
- أبي، من فضلك.
- لا ينبغي لمن يبلغ من العمر 17 عامًا أن يسافر بمفرده.

221
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
- لن أكون وحدي.
- طفلين عمرهما 17 سنة.

222
00:14:41,875 --> 00:14:43,875
أماندا 19.

223
00:14:49,458 --> 00:14:52,000
ماذا عن هذا؟
ماذا لو ذهبت معي؟

224
00:14:52,167 --> 00:14:55,000
لن تعرف أنني هناك.
أنا جيد جدًا في أن أكون غير مرئي.

225
00:14:55,167 --> 00:14:58,458
كما أظهرت ذلك بشكل واضح
في معظم حياتها.

226
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
فقط وقع على الورقة يا براين.

227
00:15:03,500 --> 00:15:04,625
سأفكر في الأمر.

228
00:15:04,792 --> 00:15:07,000
الجميع على هذه الطاولة
يعرف ماذا يعني ذلك.

229
00:15:07,958 --> 00:15:10,417
مهلا، كيمي، هناك شيء آخر.

230
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
- لا أريد أي شيء آخر.
- كيم.

231
00:15:20,333 --> 00:15:21,625
- أنا لا أفهمك.
- ماذا؟

232
00:15:22,333 --> 00:15:25,125
لقد ضحيت بزواجنا
في خدمة الوطن .

233
00:15:25,292 --> 00:15:28,042
لقد أحدثت فوضى في حياتك
في خدمة بلدك.

234
00:15:28,208 --> 00:15:31,042
ألا يمكنك التضحية بالقليل
هذه المرة لابنتك؟

235
00:15:31,208 --> 00:15:34,083
- سأضحي بأي شيء من أجلها.
- ما هي مشكلتك؟

236
00:15:34,250 --> 00:15:37,542
أنا لست مرتاحا
تعريض ابنتي للخطر.

237
00:15:37,917 --> 00:15:41,708
تعريض ابنتنا للخطر
بالذهاب إلى باريس؟

238
00:15:42,042 --> 00:15:44,167
أنت مثير للشفقة.

239
00:15:59,542 --> 00:16:02,333
- إنها قادمة.
- شكرًا.

240
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
ثلاثة شروط.

241
00:16:06,958 --> 00:16:09,625
العنوان ورقم الهاتف
من المكان الذي تقيم فيه.

242
00:16:09,792 --> 00:16:12,750
تحرك، أريد أن أعرف أين
ومع من ستقيم.

243
00:16:12,917 --> 00:16:16,500
اتصل بي عندما تهبط. اتصل بي
كل ليلة قبل الذهاب إلى النوم.

244
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
انها دولية. رقمي موجود.

245
00:16:18,583 --> 00:16:20,708
- حسنًا، رائع.
- كيمي، أنت لا تركز.

246
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
- أنا أكون.
- ماذا قلت؟

247
00:16:22,333 --> 00:16:25,667
لقد قلت أن أتصل بك عندما أهبط،
كل ليلة قبل أن أنام..

248
00:16:25,833 --> 00:16:28,667
...هاتفك دولي،
الرقم مبرمج في

249
00:16:28,833 --> 00:16:32,000
حسنًا، شيء أخير.
يجب أن آخذك إلى المطار.

250
00:16:32,167 --> 00:16:33,667
تمام.

251
00:16:34,583 --> 00:16:36,417
- ها أنت ذا.
- نعم.

252
00:16:36,583 --> 00:16:39,917
شكرا لك يا أبي.
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

253
00:16:40,083 --> 00:16:41,792
أم!

254
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
أحبك يا أبي.

255
00:16:45,708 --> 00:16:49,083
أمي، لقد وقع عليه، لقد وقع عليه.
سأذهب للاتصال بأماندا!

256
00:16:52,875 --> 00:16:55,583
لن يكون الأمر أسهل
التوقيع لأول مرة؟

257
00:16:55,750 --> 00:16:59,375
لن يكون الأمر أسهل
لو تحدثنا أنا وأنت عن ذلك أولاً؟

258
00:17:03,458 --> 00:17:06,542
مناطق معينة في باريس عليك تجنبها.
لقد كتبتهم.

259
00:17:06,708 --> 00:17:07,958
- أب.
- هيا، خذها.

260
00:17:08,125 --> 00:17:11,917
سوف ننفق 90 بالمائة
من وقتنا في المتاحف. لا تقلق.

261
00:17:12,083 --> 00:17:14,792
هذا مثل قول الماء
لا تكون مبللا، حبيبتي.

262
00:17:15,250 --> 00:17:17,000
تقول أمي
عملك جعلك بجنون العظمة.

263
00:17:17,167 --> 00:17:18,875
حسنا، عملي جعلني على علم.

264
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
كنت أسأل أمي ما هي وظيفتك
أنك كنت بعيدا طوال الوقت.

265
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
وقالت لي أن أسألك.

266
00:17:26,750 --> 00:17:30,375
كلما رأيتك،
كنت خائفة من أن أسأل.

267
00:17:30,542 --> 00:17:32,292
نعم؟ لماذا؟

268
00:17:33,167 --> 00:17:35,958
لا أعرف. ربما بسبب...

269
00:17:36,542 --> 00:17:38,792
...كنت خائفا من معرفة ذلك.

270
00:17:40,625 --> 00:17:42,792
مثل، ربما كان شيئا
لا أحب.

271
00:17:43,375 --> 00:17:46,292
عملت لصالح الحكومة.
كنت تعرف ذلك.

272
00:17:46,792 --> 00:17:51,042
لقد كنت مثل جاسوس، أليس كذلك؟

273
00:17:51,208 --> 00:17:54,667
- ماذا يحدث إذا ضغطت على هذا الزر؟
- لا تلمس هذا الزر.

274
00:17:55,375 --> 00:18:00,708
حسنًا، لا، لقد كنت...
لقد كنت المانع، في الواقع.

275
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
- المانع؟
- نعم.

276
00:18:03,333 --> 00:18:05,042
ماذا منعت؟

277
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
أشياء سيئة من الحدوث.

278
00:18:07,667 --> 00:18:11,792
إذن كان عملاً جيدًا؟

279
00:18:11,958 --> 00:18:14,750
نعم. نعم، كان كذلك.

280
00:18:17,000 --> 00:18:18,708
هل تفتقده؟

281
00:18:19,292 --> 00:18:20,542
اشتقت لك أكثر.

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,917
- كيم!
- أبي، هناك أماندا.

283
00:18:38,083 --> 00:18:39,917
تفضل. سأحضر الحقائب.

284
00:19:01,792 --> 00:19:04,333
- جيمي سوف يعطيك يد المساعدة مع هؤلاء.
- أستطيع أن أتدبر أمري.

285
00:19:04,500 --> 00:19:05,917
لينور.

286
00:19:06,083 --> 00:19:08,917
هل تعلم عن هذا؟
إنها لن تذهب إلى باريس فحسب

287
00:19:09,708 --> 00:19:11,250
- أنا أعرف.
- لقد كذبت علي.

288
00:19:11,417 --> 00:19:13,583
نعم، لأنها لا تستطيع أن تكون صادقة
معك.

289
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
لماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

290
00:19:16,000 --> 00:19:17,667
القواعد والشروط الخاصة بك.

291
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
ما هذا؟

292
00:19:19,292 --> 00:19:22,042
إنها مواعيد جولة U2 الأوروبية.

293
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
إنها تتبع فرقة روك
في جميع أنحاء أوروبا؟

294
00:19:24,375 --> 00:19:28,083
كل الأطفال يفعلون. ستيوارت حصلت على التذاكر لها،
رتب لها الإقامة في أفضل الفنادق.

295
00:19:28,250 --> 00:19:31,417
افضل الفنادق . كما تعلمون،
أنت تعيش في فقاعتك الصغيرة هنا

296
00:19:31,583 --> 00:19:34,958
...خلف جدارك، مع خادماتك
والسائقين والخدم.

297
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
لا فكرة عما هو عليه العالم.

298
00:19:36,792 --> 00:19:40,583
نعم، ولن هي أيضاً
إلا إذا خرجت وجربت ذلك.

299
00:19:42,833 --> 00:19:44,708
لا تقل لي أنني لا أعرف العالم.

300
00:19:44,875 --> 00:19:48,833
لمدة خمس سنوات انتظرت مكالمة هاتفية
الذي لم يأت لأسابيع في المرة الواحدة.

301
00:19:49,000 --> 00:19:52,042
من أجل طرق على الباب
أخبرني أنه لن تكون هناك مكالمات بعد الآن.

302
00:19:56,250 --> 00:20:00,250
اسمع، أعلم أنك انتقلت إلى هنا للبناء
نوع من العلاقة مع كيمي.

303
00:20:00,417 --> 00:20:03,250
لكنك لن تفعل ذلك
عن طريق خنقها.

304
00:20:03,417 --> 00:20:06,958
دعها تعيش، أو أعدك،
أعدك أنك سوف تفقدها.

305
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
فتيات.

306
00:20:20,625 --> 00:20:21,792
كيم!

307
00:20:27,750 --> 00:20:28,792
أحبك.

308
00:20:30,667 --> 00:20:32,958
أماندا:
دعنا نذهب. تعال.

309
00:20:45,042 --> 00:20:46,917
سأعلمك الكلمات الفرنسية
أنا أعلم.

310
00:20:47,083 --> 00:20:49,667
- قد لا يكون ذلك كثيرًا، لكن...
- حسنا. نعم صحيح.

311
00:20:54,625 --> 00:20:56,667
ثلاثة. حسنًا، خذ واحدًا الآن..

312
00:20:56,833 --> 00:20:58,792
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
واحد مع اثنين منكم؟

313
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
نعم من فضلك.

314
00:21:01,458 --> 00:21:03,500
- تمام.
- [همسات] إنه لطيف حقًا.

315
00:21:03,667 --> 00:21:06,417
تمام. نعم عظيم. لطيف جدًا.

316
00:21:06,583 --> 00:21:07,625
من أين أنت؟

317
00:21:08,125 --> 00:21:09,833
كاليفورنيا.

318
00:21:10,000 --> 00:21:13,542
[غناء "فتيات كاليفورنيا"]

319
00:21:15,708 --> 00:21:16,792
رقم أنا بيتر.

320
00:21:18,083 --> 00:21:20,208
[يتحدث بالفرنسية]

321
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
- وهذا كيم.
- أهلاً.

322
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
- سعيد بلقائك.
- أهلاً.

323
00:21:25,958 --> 00:21:27,417
يا.

324
00:21:27,583 --> 00:21:28,708
هل ستذهب إلى باريس؟

325
00:21:28,875 --> 00:21:30,542
[يتحدث الفرنسية]

326
00:21:30,708 --> 00:21:33,167
كما تعلمون، سيارات الأجرة هنا
هي مكلفة للغاية.

327
00:21:33,333 --> 00:21:34,500
هل تريد المشاركة؟

328
00:21:34,667 --> 00:21:36,458
- نعم. بالتأكيد.
بيتر: حسنًا، مثالي.

329
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
شكرًا.

330
00:21:40,000 --> 00:21:43,583
الصوت المحوسب:
للتحقق من القادمين، يرجى الضغط على واحد.

331
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
الرجاء إدخال رقم الرحلة.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,792
وصلت الرحلة 288
في باريس شارل ديغول...

333
00:21:51,958 --> 00:21:55,500
...الساعة 8 صباحاً بالتوقيت المحلي.

334
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
أماندا:
نعم.

335
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
كيم:
أوه، هل أنت جاد؟

336
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
- يا إلهي.
بيتر: عنوان جميل.

337
00:22:03,417 --> 00:22:04,792
أوه نعم، شكرا.

338
00:22:04,958 --> 00:22:09,083
إنها ملكية أبناء عمومتي، لكنهم في مدريد،
لذلك لدينا المكان كله لأنفسنا.

339
00:22:09,250 --> 00:22:10,833
- كم هو رائع؟
- رائع.

340
00:22:11,000 --> 00:22:13,625
- لم أكن أعرف ذلك.
- انها ليست كبيرة.

341
00:22:13,792 --> 00:22:15,833
حسنا، لا بد لي من الذهاب.

342
00:22:16,000 --> 00:22:17,708
- سعيد بلقائك.
- أوه، حسنا.

343
00:22:17,875 --> 00:22:18,958
- أنت أيضاً.
- الوداع.

344
00:22:20,000 --> 00:22:21,125
يا.

345
00:22:22,042 --> 00:22:24,708
هناك حفلة الليلة في المدرسة.
تريد أن تأتي؟

346
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
- بالتأكيد. نعم.
- نحن لا نعرفه حتى.

347
00:22:26,792 --> 00:22:29,000
ما هو هناك لمعرفة؟ إنه ساخن.

348
00:22:29,167 --> 00:22:31,292
بيتر: جئت لاصطحابك حوالي الساعة 9؟
- حسنًا، نعم.

349
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
حسنًا، عظيم. شقتك؟

350
00:22:33,667 --> 00:22:37,250
- إنه الطابق الخامس بأكمله. هوفمان.
- تمام. نراكم الليلة. الوداع.

351
00:22:37,417 --> 00:22:39,042
الوداع.

352
00:22:47,458 --> 00:22:48,542
نعم.

353
00:22:48,708 --> 00:22:49,833
[يتحدث بالفرنسية]

354
00:22:50,000 --> 00:22:53,375
الطابق الخامس.
فتاتان في حدود 18 عامًا.

355
00:22:55,625 --> 00:22:57,750
يا إلهي.

356
00:22:57,917 --> 00:23:01,042
- كم هذا مريض؟
- هل تمزح معي؟ إنه لشيء رائع.

357
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
أتمنى فقط لو أخبرتني
لن يكونوا هنا.

358
00:23:04,250 --> 00:23:06,917
- ما الفرق؟
- أخبرت والدي أنهم سيكونون هنا.

359
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
لقد أخبرت والدك أنك كذلك
الذهاب إلى المتاحف أيضا.

360
00:23:09,542 --> 00:23:11,375
أوه، هيا. لن يعرف.

361
00:23:12,625 --> 00:23:14,375
- سأنام معه.
- من؟

362
00:23:14,542 --> 00:23:16,042
- بيتر.
- لقد التقيت به للتو.

363
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
سمعت أن الرجال الفرنسيين رائعون في السرير.

364
00:23:19,750 --> 00:23:22,125
- ربما لديه صديق، هاه؟
- لا.

365
00:23:22,292 --> 00:23:23,500
- لا.
- أوه، هيا.

366
00:23:23,667 --> 00:23:27,542
عليك أن تفقده في وقت ما.
قد يكون كذلك في باريس.

367
00:23:27,708 --> 00:23:29,625
[أماندا تضحك]

368
00:23:30,292 --> 00:23:32,167
["TICK TICK BOOM" لخلايا النحل
يلعب على ستيريو]

369
00:23:32,333 --> 00:23:33,917
مهلا!

370
00:23:49,292 --> 00:23:52,000
[رنين الخط]

371
00:23:52,875 --> 00:23:55,083
- أماندا، أين الحمام؟
- ماذا؟

372
00:23:55,250 --> 00:23:56,333
لا بد لي من التبول!

373
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
[رنين]

374
00:24:13,167 --> 00:24:15,875
[رنين الهاتف]

375
00:24:22,458 --> 00:24:24,542
- مرحبا؟
- هذا أنا. هل اتصل بك كيم؟

376
00:24:24,917 --> 00:24:29,542
بريان، عمرها 17 عامًا. إنها في باريس.
أعطها بعض المساحة.

377
00:24:29,708 --> 00:24:32,000
سوف تتصل. خذ حبة نوم.

378
00:24:32,167 --> 00:24:34,292
تناول مشروبًا أو شيئًا من هذا القبيل. طاب مساؤك.

379
00:24:35,208 --> 00:24:37,083
طاب مساؤك.

380
00:24:53,167 --> 00:24:54,250
مرحبًا يا أبي.

381
00:24:55,208 --> 00:24:57,000
كيم.

382
00:24:58,542 --> 00:25:01,083
ماذا قلت؟
كان من المفترض أن تتصل بي.

383
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
أنا آسف.

384
00:25:02,458 --> 00:25:04,708
اعتقدت أن هناك خطأ ما
مع الهاتف.

385
00:25:04,875 --> 00:25:07,583
- لا، كان هناك اندفاع كبير في المطار.
- حسنًا.

386
00:25:07,750 --> 00:25:10,417
حسناً، لو كان لدي الرقم
أين كنت تقيم...

387
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
...كنت سأتصل هناك للتو.

388
00:25:12,417 --> 00:25:13,500
ما هو الرقم؟

389
00:25:13,667 --> 00:25:16,250
- ليس لدي.
- كيمي، هيا.

390
00:25:16,417 --> 00:25:19,208
هذا هو أحد الشروط.
اسمحوا لي أن أتحدث إلى أبناء العمومة.

391
00:25:19,375 --> 00:25:21,042
سأحصل عليه منهم.

392
00:25:21,208 --> 00:25:24,875
أبي، إنهم في إسبانيا.
لم أكن أعرف. أقسم.

393
00:25:25,375 --> 00:25:27,125
الى اسبانيا؟

394
00:25:28,333 --> 00:25:31,833
كيم، هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تقول لي؟

395
00:25:35,208 --> 00:25:37,125
كيمي.

396
00:25:41,083 --> 00:25:44,083
- هناك شخص ما هنا.
- أبناء العمومة عادوا؟

397
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
لا.

398
00:25:46,792 --> 00:25:49,208
- يا إلهي. لقد حصلوا على أماندا.
- ماذا؟

399
00:25:49,792 --> 00:25:51,958
ما الذي تتحدث عنه؟ كيمي؟

400
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
- أب.
- كيم.

401
00:25:55,000 --> 00:25:57,292
- كيم.
- أب. أخذوها.

402
00:25:57,458 --> 00:25:59,750
- أخذوها.
- حسنًا، استمع لي.

403
00:25:59,917 --> 00:26:01,375
يا إلهي.

404
00:26:01,542 --> 00:26:04,167
- هل قابلت أحدا على متن الطائرة؟
- لا.

405
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
- في المطار؟
- لا، نعم يا بيتر.

406
00:26:07,542 --> 00:26:09,208
- بيتر؟ بيتر من؟
- لا أعرف.

407
00:26:09,375 --> 00:26:10,542
- أمريكي؟
- لا.

408
00:26:10,708 --> 00:26:12,750
هل كان يعرف أين كنت تقيم؟

409
00:26:12,917 --> 00:26:14,417
أخذ سيارة أجرة معنا.

410
00:26:17,000 --> 00:26:20,083
أبي، إنهم قادمون.

411
00:26:20,625 --> 00:26:23,292
- من فضلك، أنا خائفة.
- أعرف أنك كذلك.

412
00:26:23,458 --> 00:26:25,833
حافظ على تركيزك، كيمي.
عليك أن تمسكها معًا.

413
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
كم عدد الأشخاص هناك؟

414
00:26:27,708 --> 00:26:30,208
- ثلاثة، أربعة. لا أعرف.
- أين أنت؟

415
00:26:31,833 --> 00:26:34,292
- أنا في الحمام.
- اذهب إلى غرفة النوم المجاورة.

416
00:26:34,458 --> 00:26:37,167
احصل تحت السرير.
أخبرني عندما تكون هناك.

417
00:26:45,625 --> 00:26:49,000
- أنا هنا.
- الآن، الجزء التالي مهم جدا.

418
00:26:52,292 --> 00:26:56,167
سوف يأخذونك.
كيم، حافظ على تركيزك يا عزيزي. هذا هو المفتاح.

419
00:26:56,333 --> 00:26:59,792
سيكون لديك خمس، وربما عشر ثوان.
ثواني مهمة جدا

420
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
اترك الهاتف على الأرض.
يركز.

421
00:27:02,667 --> 00:27:06,708
اصرخ بكل ما تراه عنهم.
لون الشعر، لون العين، طويل القامة، قصير، ندوب.

422
00:27:06,875 --> 00:27:09,250
أي شيء تراه. أنت تفهم؟

423
00:27:11,000 --> 00:27:12,833
[صرير ألواح الأرضية]

424
00:27:13,000 --> 00:27:14,667
إنهم هناك. أستطيع سماعهم.

425
00:27:14,833 --> 00:27:16,667
تذكر، التركيز.

426
00:27:25,333 --> 00:27:28,250
[رجل يتحدث باللغة الألبانية]

427
00:27:29,708 --> 00:27:31,542
ضع الهاتف بالقرب حتى أتمكن من السماع.

428
00:27:40,708 --> 00:27:44,250
[رجال يتحدثون باللغة الألبانية]

429
00:27:56,708 --> 00:27:59,792
إنهم يغادرون. أعتقد أنهم...

430
00:27:59,958 --> 00:28:01,917
[صراخ]

431
00:28:03,667 --> 00:28:08,625
لحية. ستة أقدام.
وشم اليد اليمنى والقمر والنجمة.

432
00:28:08,792 --> 00:28:10,375
[كسر الزجاج]

433
00:28:10,542 --> 00:28:12,958
[كيم يواصل الصراخ]

434
00:28:19,833 --> 00:28:23,292
[رجل يتنفس عبر الهاتف]

435
00:28:29,083 --> 00:28:31,708
أنا لا أعرف من أنت.

436
00:28:33,083 --> 00:28:35,167
لا أعرف ماذا تريد.

437
00:28:35,333 --> 00:28:39,250
إذا كنت تبحث عن فدية،
أستطيع أن أقول لك، ليس لدي المال.

438
00:28:39,417 --> 00:28:43,833
ولكن ما لدي
هي مجموعة خاصة جدًا من المهارات.

439
00:28:44,000 --> 00:28:46,833
المهارات التي اكتسبتها
على مدى مهنة طويلة جدا.

440
00:28:47,000 --> 00:28:50,833
المهارات التي تجعلني كابوسا
لأشخاص مثلك.

441
00:28:51,417 --> 00:28:54,750
إذا تركت ابنتي تذهب الآن،
ستكون هذه نهاية الأمر.

442
00:28:54,917 --> 00:28:58,792
لن أبحث عنك.
لن ألاحقك.

443
00:28:58,958 --> 00:29:02,750
لكن إذا لم تفعل، سأبحث عنك.

444
00:29:02,917 --> 00:29:05,667
سأجدك...

445
00:29:05,833 --> 00:29:08,167
...وسوف أقتلك.

446
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
ماركو:
حظا سعيدا.

447
00:29:14,958 --> 00:29:17,000
[النقر]

448
00:29:25,167 --> 00:29:27,333
سام، هذا أنا. انا بحاجة لخدمة.

449
00:29:27,500 --> 00:29:31,583
سأقوم بتنزيل شيء ما.
أحتاج إلى تحليلها. الآن.

450
00:29:32,333 --> 00:29:33,958
- لقد تم أخذها.
- ماذا؟

451
00:29:34,125 --> 00:29:36,458
- هل هناك أعداء في الخارج؟
- لماذا سيكون لدي أعداء؟

452
00:29:36,625 --> 00:29:39,542
أنت تقوم بأعمال تجارية في الخارج
من خلال شركات وهمية متعددة.

453
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
لقد كنت متورطا في صفقة نفط مع
مجموعة من الروس الذين ذهبوا إلى الجنوب.

454
00:29:43,500 --> 00:29:46,292
ستيوارت: كيف تعرف ذلك؟
- لن أسمح لابنتي...

455
00:29:46,458 --> 00:29:49,292
...العيش مع شخص ما دون أن يعرف
كل شيء عنهم.

456
00:29:49,458 --> 00:29:52,625
- لدي القليل من الموارد ...
- الآن ليس الوقت المناسب لقياس القضيب.

457
00:29:52,792 --> 00:29:54,958
- هل هناك من يريد أن يؤذيك؟
- ليس هذا ما أعرفه.

458
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
- أي غرفة كيم؟
لينور: ماذا حدث؟

459
00:29:57,250 --> 00:30:00,750
بريان: لقد تلقيت مكالمة منها. كان هناك
الناس في الشقة. تم أخذها.

460
00:30:00,917 --> 00:30:02,292
- يا إلهي.
- أيها؟

461
00:30:02,458 --> 00:30:04,083
هذا.

462
00:30:08,292 --> 00:30:10,083
هل هناك شيء يجب أن أفعله؟

463
00:30:10,250 --> 00:30:13,167
لديك عقد إيجار
مع NetJet من خلال شركتك.

464
00:30:13,333 --> 00:30:14,875
أفعل.

465
00:30:15,375 --> 00:30:17,250
- أحضر لي طائرة إلى باريس.
- متى؟

466
00:30:17,417 --> 00:30:18,542
منذ ساعة.

467
00:30:18,708 --> 00:30:20,292
ستيوارت:
سأقوم بإجراء المكالمة. هل أنت بخير؟

468
00:30:20,458 --> 00:30:22,125
لينور:
نعم نعم. أنا بخير.

469
00:30:30,833 --> 00:30:34,250
هل من فضلك
أعيدها إليّ يا (براين)؟

470
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
أولا يجب أن أجدها.

471
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
[رنين الهاتف]

472
00:30:40,458 --> 00:30:43,042
سام، ماذا لديك؟

473
00:30:43,208 --> 00:30:44,458
سام:
إنهم يتحدثون الألبانية.

474
00:30:44,625 --> 00:30:48,042
على أساس لهجاتهم ولهجاتهم.
يجب أن يكونوا من تروبوجا.

475
00:30:48,208 --> 00:30:50,042
المكان هو نقطة الصفر
للحثالة.

476
00:30:50,208 --> 00:30:52,458
وحتى الروس
إعطاء هؤلاء الرجال رصيف واسع.

477
00:30:53,083 --> 00:30:55,417
اللي تكلمت معه
اسمه ماركو.

478
00:30:55,583 --> 00:30:57,583
لدينا معلومات
أن زعيم عصابة...

479
00:30:57,750 --> 00:31:00,958
... باسم ماركو خوجا
انتقل إلى باريس منذ حوالي ستة أشهر.

480
00:31:01,125 --> 00:31:06,875
إذا كان هو الشخص المناسب، فهو سمكة كبيرة.
بالمناسبة، الوشم هو معرف جماعي.

481
00:31:07,042 --> 00:31:09,958
- هل أنا على مكبر الصوت أم أنت بمفردك؟
- لينور هنا.

482
00:31:10,458 --> 00:31:13,375
- مهلا، ليني.
- مرحبا سام.

483
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
إنها بحاجة لسماع ذلك يا سام.

484
00:31:15,875 --> 00:31:19,917
تخصص المجموعات الخارجة
في هذا المجال هو الاتجار بالنساء.

485
00:31:23,542 --> 00:31:25,708
- يستمر في التقدم.
- تمام.

486
00:31:25,875 --> 00:31:30,667
م.و السابق. وكان لتقديم النساء
من دول أوروبا الشرقية الناشئة..

487
00:31:30,833 --> 00:31:34,875
...مثل يوغوسلافيا، ورومانيا، وبلغاريا،
وظائف في الغرب كخادمات ومربيات.

488
00:31:35,042 --> 00:31:39,500
وبمجرد تهريبها، فإنهم يدمنونها
للمخدرات وتحويلهن إلى عاهرات.

489
00:31:40,958 --> 00:31:43,875
ولكنهم اتخذوا قرارهم مؤخرًا
أنه أكثر اقتصادا...

490
00:31:44,042 --> 00:31:48,917
...فقط لاختطاف الشابات المسافرات.
يوفر على تكاليف النقل.

491
00:31:49,083 --> 00:31:51,500
أوه، طفلي الصغير.

492
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
ماذا بعد؟

493
00:31:53,417 --> 00:31:56,500
واستنادا إلى الطريقة التي تعمل بها هذه المجموعات،
ويقول محللنا...

494
00:31:56,667 --> 00:31:59,500
...لديك نافذة لمدة 96 ساعة
منذ أن أمسكت بها.

495
00:31:59,667 --> 00:32:02,125
- إلى ماذا؟
- لعدم العثور عليها أبدا.

496
00:32:02,292 --> 00:32:05,375
لا، لا، لا.

497
00:32:05,542 --> 00:32:07,208
كيم [عند التسجيل]:
بابا!

498
00:32:07,917 --> 00:32:11,667
شارب. ستة أقدام.
وشم على اليد اليمنى والقمر والنجمة.

499
00:32:11,833 --> 00:32:13,500
دا...

500
00:32:14,167 --> 00:32:16,625
[رجال يتحدثون باللغة الألبانية
عند التسجيل]

501
00:32:20,292 --> 00:32:22,292
ماركو:
حظا سعيدا.

502
00:32:25,167 --> 00:32:26,875
حظ سعيد.

503
00:32:28,583 --> 00:32:30,083
حظ سعيد.

504
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
حظ سعيد.

505
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
[بريان يتحدث بالفرنسية]

506
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
[صراخ أماندا]

507
00:34:11,792 --> 00:34:13,542
كيم:
يا إلهي.

508
00:34:15,792 --> 00:34:17,500
أبي، لقد حصلوا على أماندا.

509
00:34:28,583 --> 00:34:30,208
كيم [عند التسجيل]:
يا الله.

510
00:34:30,375 --> 00:34:33,667
أبي، لقد حصلوا عليها.

511
00:34:36,458 --> 00:34:37,625
أخذوها.

512
00:34:37,792 --> 00:34:40,458
بريان [عند التسجيل]: اذهب إلى
غرفة النوم التالية. احصل تحت السرير.

513
00:34:40,625 --> 00:34:43,625
- أخبرني عندما تكون هناك.
كيم: أنا هنا.

514
00:34:49,667 --> 00:34:52,542
بريان: حافظ على تركيزك يا عزيزي.
اترك الهاتف على الأرض.

515
00:34:52,708 --> 00:34:55,208
يركز. اصرخ
كل ما تراه عنهم.

516
00:34:55,375 --> 00:34:59,250
لون الشعر، لون العين، طويل القامة، قصير، ندوب.
أي شيء تراه. أنت تفهم؟

517
00:34:59,417 --> 00:35:02,375
إنهم هناك. أستطيع سماعهم.
تذكر، التركيز.

518
00:35:07,583 --> 00:35:09,708
[رجال يتحدثون باللغة الألبانية
عند التسجيل]

519
00:35:09,875 --> 00:35:12,083
[تسجيل التقديم السريع]

520
00:35:15,625 --> 00:35:18,500
إنهم يغادرون. بابي!

521
00:35:19,917 --> 00:35:21,208
[كيم تصرخ
عند التسجيل]

522
00:35:21,375 --> 00:35:22,667
أبي!

523
00:35:23,625 --> 00:35:27,042
لحية. ستة أقدام.
وشم اليد اليمنى والقمر والنجمة.

524
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
أب!

525
00:36:50,417 --> 00:36:53,000
امرأة [متحدثون بالفرنسية]:

526
00:37:10,542 --> 00:37:11,667
- مرحبا.
- أهلاً.

527
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
- أنا بيتر.
- أنا إنغريد.

528
00:37:13,625 --> 00:37:14,917
- في أيام العطل؟
- نعم.

529
00:37:15,083 --> 00:37:16,792
- أنا أيضاً.
- رائع.

530
00:37:16,958 --> 00:37:19,417
سيارات الأجرة هنا باهظة الثمن للغاية.
هل تريد المشاركة؟

531
00:37:19,583 --> 00:37:21,917
- بالتأكيد. ولم لا؟
- عظيم.

532
00:37:24,042 --> 00:37:26,125
- اعذرني.
- يا.

533
00:37:26,292 --> 00:37:28,625
[بيتر جرونتنج]

534
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
- مهلا.
- يقود.

535
00:37:32,583 --> 00:37:35,250
- الفتاتان الأمريكيتان من الأمس؟
- لا أعرف.

536
00:37:35,958 --> 00:37:40,083
الضلع التالي يدخل إلى رئتيك.
الفتاتان الأمريكيتان أين هما؟

537
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
[الشخير]

538
00:37:42,167 --> 00:37:44,375
[ثرثرة الحشود]

539
00:38:50,792 --> 00:38:53,500
[بوق بوق]

540
00:39:41,750 --> 00:39:44,708
- تماما مثل الأيام الخوالي.
- هل سيكون لديك أي طريقة أخرى؟

541
00:39:44,875 --> 00:39:46,333
بيني وبينك؟ لا.

542
00:39:46,500 --> 00:39:49,833
لكن الآن بعد أن أجلس خلف المكتب،
العالم يبدو مختلفا.

543
00:39:50,000 --> 00:39:52,292
- تقصد، تبدو مملة.
- أعني مختلفة.

544
00:39:52,833 --> 00:39:56,833
حسنا، مملة قليلا. ولكن يتم تقاعده
أي أكثر إثارة للاهتمام؟

545
00:39:57,000 --> 00:40:00,375
لم يكن كذلك. حتى ابنتي
اختفى في باريس أمس.

546
00:40:00,542 --> 00:40:04,500
تم تمييزها هي وصديقتها بـ أ
مراقب في المطار. أخذها الألبان.

547
00:40:04,667 --> 00:40:06,958
- كيف تعرف هذا؟
- أنا متقاعد، وليس ميتا.

548
00:40:07,500 --> 00:40:09,875
وأفترض أنك لا تريد
للذهاب إلى الشرطة.

549
00:40:10,042 --> 00:40:12,833
قيل لي أن لدي 96 ساعة.
كان ذلك قبل 16 ساعة.

550
00:40:13,000 --> 00:40:16,917
- حسنًا، أولاً، يجب أن نجد المراقب.
- لقد وجدته، لقد مات.

551
00:40:18,875 --> 00:40:21,708
هل وجدته بهذه الطريقة؟

552
00:40:24,333 --> 00:40:27,750
برايان، لا يمكنك الركض فحسب
هدم باريس..

553
00:40:27,917 --> 00:40:30,083
سأهدم برج إيفل
إذا كان لا بد لي من ذلك.

554
00:40:30,250 --> 00:40:32,917
- لا تنسى مع من تتحدث.
- أعتقد أنني كنت أتحدث مع صديق.

555
00:40:33,083 --> 00:40:38,167
أنت. ولكن يرجى تذكر،
صديقك لديه مكتب الآن.

556
00:40:38,333 --> 00:40:41,833
"نائب مدير الأمن الداخلي".
مؤثرة جدا.

557
00:40:42,000 --> 00:40:43,958
الألبان؟

558
00:40:44,208 --> 00:40:47,042
لقد ظهروا من الشرق
قبل ستة، سبع سنوات.

559
00:40:47,208 --> 00:40:49,583
خمسة عشر، 20 منهم.
الآن هناك المئات.

560
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
نحن لا نعرف حتى كم.
وخطيرة.

561
00:40:52,625 --> 00:40:55,333
لذلك سمعت. أين أجدهم؟

562
00:40:55,542 --> 00:41:01,792
أفضل مكان للبدء هو Porte de Clichy.
بريان، حاول ألا تحدث فوضى.

563
00:41:06,167 --> 00:41:08,167
[باللغة الفرنسية]

564
00:41:23,833 --> 00:41:26,667
جان كلود [بالفرنسية]:

565
00:41:30,750 --> 00:41:32,000
[باللغة الفرنسية]

566
00:41:38,833 --> 00:41:41,292
رجل [بالفرنسية]:

567
00:42:05,333 --> 00:42:07,667
- جريجور ميلوسيفيتش؟
- نعم. نعم أنا جريجور.

568
00:42:07,833 --> 00:42:10,167
أنا السيد سميث. ادخل.

569
00:42:14,958 --> 00:42:16,250
هذا هو مجموعي.

570
00:42:16,417 --> 00:42:19,208
وقالت وكالة التوظيف
سنقوم بالترجمات.

571
00:42:19,375 --> 00:42:22,333
نعم. الألبانية إلى الإنجليزية.
هل تتكلم الألبانية؟

572
00:42:22,500 --> 00:42:25,625
الألبانية، الصربية، الكرواتية.
كنت مدرساً في المرحلة الابتدائية..

573
00:42:25,792 --> 00:42:28,542
...قبل بدء الحرب في بريشتينا...
- ما هو معدلك؟

574
00:42:28,708 --> 00:42:30,000
معدل بلدي؟

575
00:42:30,167 --> 00:42:33,333
وهي 25 في الساعة للساعات الثلاث الأولى
ومن ثم يرتفع...

576
00:42:33,500 --> 00:42:37,292
حسنا. الآن، هنا لمدة 10 ساعات.
انتظر هنا.

577
00:42:38,417 --> 00:42:41,917
سيد سميث، أنا لا أفهم.
ما هي الوظيفة بالضبط؟

578
00:42:42,083 --> 00:42:44,417
الآن المهمة هي الانتظار هنا.

579
00:42:52,458 --> 00:42:53,875
مساء الخير.

580
00:42:54,042 --> 00:42:58,083
- أهلاً. تبحث عن موعد؟
- أنا أحب اللباس الخاص بك. هل هذا الحرير؟

581
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
لا أعرف.
تريد أن تعرف الأسعار؟

582
00:43:00,667 --> 00:43:02,542
بنفس الطريقة التي يسقط بها، يجب أن يكون من الحرير.

583
00:43:02,708 --> 00:43:06,042
كيف مجاملات
المنحنيات الطبيعية لجسمك.

584
00:43:06,208 --> 00:43:08,292
السعر 40 يورو للمعيار.

585
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
معيار؟ هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟

586
00:43:10,417 --> 00:43:13,083
العودة إلى الوطن، ويغطي القياسية
مجموعة من الاحتمالات.

587
00:43:13,250 --> 00:43:15,625
مثل التقبيل،
كما تعلمون، شفاه مغلقة، شفاه مفتوحة.

588
00:43:15,792 --> 00:43:18,792
- إذا كنت لا تشتري، تغضب.
- لم أقل أنني لا أشتري.

589
00:43:18,958 --> 00:43:21,083
أحب أن أشعر بالراحة
قبل أن أشتري.

590
00:43:21,250 --> 00:43:23,125
مثل آلة الكاريوكي التي اشتريتها.

591
00:43:23,292 --> 00:43:26,958
لا بد لي من قراءة هذا الدليل
من الغلاف إلى الغلاف عدة مرات.

592
00:43:27,125 --> 00:43:30,583
أنا لا أعطي القرف. سوف تفعل
ستوقعني في مشكلة إذا لم تشتري.

593
00:43:30,750 --> 00:43:32,958
- مشكلة؟ حقًا؟ مع من؟
- تغضب.

594
00:43:33,125 --> 00:43:35,792
حسنا، حسنا. اسمع، أنا آسف.

595
00:43:35,958 --> 00:43:39,208
إذا كنت أريد صفقة شاملة،
هل أحصل على خصم؟

596
00:43:39,750 --> 00:43:43,083
- لقد كلفتني اثنين الآن.
- اسمي بريان.

597
00:43:44,167 --> 00:43:47,000
- يا إلهي. من الأفضل أن تغادر.
- اعتقدت أننا كنا نتفاوض.

598
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
أنطون، أقسم أنه ليس خطأي.

599
00:43:49,875 --> 00:43:52,708
- قلت له...
- لماذا تزعج الفتاة؟

600
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
- هذا ليس من شأنك.
- إنها أعمالي.

601
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
وإذا كنت لا تنفق المال،
أنت تكلف المال.

602
00:43:58,167 --> 00:44:00,958
- كنت أتفاوض.
- لا للتفاوض. السعر هو السعر.

603
00:44:01,125 --> 00:44:03,042
الآن أنت مدين لي
لاثنين الذين هربوا.

604
00:44:03,208 --> 00:44:05,417
أنا لا أدين لك بشيء.

605
00:44:06,958 --> 00:44:10,125
- خمسون يورو وإلا سأركلك.
- أكيد، أكيد، حسنًا.

606
00:44:10,292 --> 00:44:12,042
برد.

607
00:44:14,042 --> 00:44:17,958
تمام. هنا 50 الخاص بك.

608
00:44:18,708 --> 00:44:22,750
و50 أخرى لكونك أحمق.
الآن اخرج من هنا بحق الجحيم.

609
00:44:22,917 --> 00:44:25,625
إذا رأيتك مرة أخرى، سأقتلك.

610
00:44:31,583 --> 00:44:35,375
السيد سميث، أنا لا أعرف أي نوع من
العمل الذي من المفترض أن أقوم به من أجلك، ولكن...

611
00:44:35,542 --> 00:44:38,500
- عليك أن تترجم.
- نعم. لكن ترجمة ماذا؟

612
00:44:38,667 --> 00:44:40,542
هذا.

613
00:44:42,750 --> 00:44:46,125
[رجال يتحدثون باللغة الألبانية
فوق مكبر الصوت]

614
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
ترجمة.

615
00:44:50,000 --> 00:44:52,875
- إنهم يتحدثون عنك.
- ماذا عني؟

616
00:44:53,042 --> 00:44:55,708
- إنهم لا يقولون أشياء لطيفة.
- كن محددا.

617
00:44:55,875 --> 00:44:59,333
إنهم يقولون... معذرةً، سيد سميث.
- ما الأحمق أنت.

618
00:45:00,958 --> 00:45:03,583
من فضلك، إذا كنت تستطيع أن تشرح لي
لماذا نفعل هذا...

619
00:45:03,750 --> 00:45:05,417
فقط ترجم.

620
00:45:05,625 --> 00:45:08,417
غريغور: يقول أحدهم،
النقانق سببت له حرقة.

621
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
يستمر في التقدم.

622
00:45:09,958 --> 00:45:14,417
والآخر يقترح شيئا
كانت جدته تعطيه.

623
00:45:14,583 --> 00:45:18,042
- هل تريد حقا أن تسمع كل هذا؟
- كل كلمة.

624
00:45:19,208 --> 00:45:23,250
والآن يتحدثون عن كرة القدم.
مباراة لاتسيو ومارسيليا.

625
00:45:23,417 --> 00:45:25,333
وخسروا المال في الرهان.

626
00:45:25,500 --> 00:45:30,042
- ربما لو كنت أعرف الهدف...
- من الأفضل أن لا تعرف.

627
00:45:30,208 --> 00:45:32,500
هل ما زالت كرة القدم؟

628
00:45:32,667 --> 00:45:34,625
واحد على الهاتف.

629
00:45:34,792 --> 00:45:37,083
عليه أن يقوم بعمل ما
في موقع البناء.

630
00:45:37,250 --> 00:45:40,292
شيء عن البضائع الطازجة
إعطاء المشاكل.

631
00:45:40,458 --> 00:45:42,833
السيد سميث،
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

632
00:45:43,000 --> 00:45:45,917
ليس من المفترض أن تفعل ذلك. مع السلامة.

633
00:45:47,125 --> 00:45:50,958
لقد طلبت الإنجليزية الألبانية
القاموس، هل أحضرت واحدة؟

634
00:45:53,375 --> 00:45:54,417
شكرًا لك.

635
00:46:20,375 --> 00:46:23,042
[كلاهما يتحدثان باللغة الألبانية]

636
00:46:41,333 --> 00:46:46,000
[السعال عند النساء
ويئن بصوت خافت]

637
00:47:32,500 --> 00:47:33,583
أنا أحبك.

638
00:47:49,250 --> 00:47:51,333
أين حصلت على هذا؟

639
00:47:51,542 --> 00:47:53,583
أين حصلت على هذا؟

640
00:47:53,833 --> 00:47:56,750
- أنا بخير.
- من أعطاك هذا؟

641
00:47:58,042 --> 00:48:01,167
- من...؟ من أعطاك هذا؟
- أنا بخير.

642
00:48:03,667 --> 00:48:05,375
يا.

643
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
[الشخير]

644
00:48:16,167 --> 00:48:19,250
[صراخ النساء]

645
00:48:29,167 --> 00:48:30,792
مهلا.

646
00:48:38,042 --> 00:48:40,125
[التحدث باللغة الألبانية]

647
00:48:45,292 --> 00:48:46,917
هيا.

648
00:48:57,042 --> 00:48:58,417
[يصرخ باللغة الألبانية]

649
00:51:21,667 --> 00:51:23,042
[بوق التزمير]

650
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]

651
00:51:29,667 --> 00:51:31,708
[باللغة الفرنسية]

652
00:51:31,875 --> 00:51:33,000
[باللغة الفرنسية]

653
00:52:13,083 --> 00:52:15,125
[يبدأ المحرك]

654
00:52:27,417 --> 00:52:29,125
السيد ألين، كيف حالك؟

655
00:52:29,292 --> 00:52:31,167
مرحبا جيل. كيف حال الزوجة؟

656
00:52:31,333 --> 00:52:32,875
حسنا، لا يزال في السلطة.

657
00:52:33,042 --> 00:52:35,792
- لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك.
- الطريق طويل جداً.

658
00:52:36,375 --> 00:52:38,458
- السكن المعتاد؟
- زائد واحد.

659
00:54:20,417 --> 00:54:23,000
[رنين الهاتف]

660
00:54:25,125 --> 00:54:26,167
نعم؟

661
00:54:26,333 --> 00:54:28,875
جان كلود: نحن بحاجة إلى التحدث.
- أنا أستمع.

662
00:54:31,125 --> 00:54:33,042
حسنا، لا يمكنك أن تأتي
وقابلني أولا؟

663
00:54:33,208 --> 00:54:34,833
لا أستطيع أن أراك. أين أنت؟

664
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
بريان:
أستطيع رؤيتك وسماعك جيدًا.

665
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
يمكنك أن تقول لهم
للتوقف عن الركض الآن.

666
00:54:43,042 --> 00:54:45,625
رجل [فوق سماعة الأذن بالفرنسية]:

667
00:54:49,208 --> 00:54:51,417
لم أفكر
كنت سأنزل، أليس كذلك؟

668
00:54:51,583 --> 00:54:53,875
لم أكن أعتقد أنك سوف ستعمل
جعل مثل هذه الفوضى.

669
00:54:54,042 --> 00:54:56,083
لم يكن لدي الوقت للقلق
حول النظافة.

670
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
جان كلود:
أنا أعلم. لديك 70 ساعة.

671
00:54:58,417 --> 00:54:59,792
الآن لدي 56.

672
00:55:00,917 --> 00:55:02,750
لا، الآن ليس لديك أي شيء.

673
00:55:02,917 --> 00:55:06,167
رئيس بلدي يريد القبض عليك،
لقد أقنعته بإرسالك إلى المنزل.

674
00:55:06,958 --> 00:55:11,792
الخطوط الجوية الفرنسية 001 تغادر اليوم في الساعة الثانية.
الدرجة الأولى.

675
00:55:11,958 --> 00:55:14,958
بإذن من الحكومة الفرنسية
للخدمات السابقة المقدمة.

676
00:55:18,250 --> 00:55:21,708
- وماذا عن ابنتي؟
- أخبرتك أنني أجلس خلف مكتب الآن.

677
00:55:21,875 --> 00:55:25,250
أنا أتلقى أوامري من شخص ما
الذي يجلس خلف مكتب أكبر.

678
00:55:25,417 --> 00:55:29,083
هيا، سبع جثث،
ثلاثة في المستشفى، ودمر المبنى.

679
00:55:29,250 --> 00:55:30,583
فوضى عارمة في المطار

680
00:55:30,750 --> 00:55:34,083
أراد مؤخرتك في السلاسل.
هذا أفضل ما يمكنني فعله، أنا آسف.

681
00:55:34,250 --> 00:55:36,875
آسف لا يقطعها، جان كلود.
ليس هذه المرة.

682
00:55:40,542 --> 00:55:43,000
لا يمكنك التغلب على الدولة، بريان.
أنت تعرف ذلك.

683
00:55:43,167 --> 00:55:45,583
أنا لا أحاول أن.
أحاول إنقاذ ابنتي.

684
00:55:45,792 --> 00:55:47,458
لقد كانت مقطورة وليست مبنى.

685
00:55:55,000 --> 00:55:57,083
[باللغة الفرنسية]

686
00:56:27,875 --> 00:56:29,333
لا، لا، لا. اتركه.

687
00:56:30,208 --> 00:56:31,917
لا بأس، إنها سوائل.

688
00:56:32,167 --> 00:56:34,125
والدواء
لمواجهة المخدرات.

689
00:56:34,958 --> 00:56:36,208
كل شيء على ما يرام.

690
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
من أين لك هذا؟

691
00:56:41,167 --> 00:56:43,250
من أين حصلت على هذه السترة؟

692
00:56:44,542 --> 00:56:45,667
هل حصلت عليه منها؟

693
00:56:46,333 --> 00:56:48,292
هل كان من هذه الفتاة؟

694
00:56:50,625 --> 00:56:52,250
أنا لم أسرقها.

695
00:56:52,458 --> 00:56:56,083
- كنت أشعر بالبرد، فأعطتني إياه.
- أين؟ أين أعطتها لك؟

696
00:56:57,792 --> 00:57:00,292
- في المنزل.
- أي منزل؟

697
00:57:01,458 --> 00:57:03,083
المنزل ذو الباب الأحمر.

698
00:57:06,125 --> 00:57:07,417
آسف.

699
00:57:12,500 --> 00:57:15,750
قال إنها حفلة.

700
00:57:16,792 --> 00:57:19,167
الفتاة التي أعطتك هذا،
هل كانت في المنزل؟

701
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
لقد كانت لطيفة.

702
00:57:26,167 --> 00:57:27,708
أنا أعرف.

703
00:57:28,667 --> 00:57:30,125
إنها ابنتي.

704
00:57:35,292 --> 00:57:38,042
أنا بحاجة للعثور على هذا المنزل.
هل تعرف أين هو؟

705
00:57:44,792 --> 00:57:45,833
جَنَّة.

706
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
- صباح الخير.
- هل يمكن أن أساعدك؟

707
00:58:03,792 --> 00:58:05,875
- أنا هنا لرؤية رئيسك في العمل.
- لا رئيس.

708
00:58:11,458 --> 00:58:13,542
نحن لا نفعل شيئا خاطئا هنا.

709
00:58:14,958 --> 00:58:16,917
زر واحد،
و30 عميلاً سيكونون هنا...

710
00:58:17,083 --> 00:58:19,333
... قبل أن يكون لديك الوقت
لخدش الكرات الخاصة بك.

711
00:58:19,542 --> 00:58:22,750
توقف عن الرجيج من قبل
لقد أغلقتك لإضاعة وقتي.

712
00:58:28,542 --> 00:58:30,000
انتظر هنا.

713
00:58:42,792 --> 00:58:43,792
لديك سلاح؟

714
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
أنت تحمله.

715
00:59:13,958 --> 00:59:15,417
بريان:
أسود، سكر واحد، من فضلك.

716
00:59:22,667 --> 00:59:23,750
ما الذي تريده؟

717
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
أنا هنا للتفاوض على الأسعار.

718
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
لقد تفاوضنا بالفعل على السعر
مع السيد ماكون.

719
00:59:30,542 --> 00:59:33,667
لقد انتقل السيد ماكون
إلى قسم آخر.

720
00:59:33,875 --> 00:59:35,667
أنا هنا من أجل إعادة التفاوض.

721
00:59:39,542 --> 00:59:43,083
إلا إذا كنت تعتقد أنني غير معقول،
اسمحوا لي أن أشرح أنفسنا.

722
00:59:43,958 --> 00:59:48,167
قهوة لطيفة. لدينا لك تحت
مراقبة عبر الأقمار الصناعية، 24 ساعة في اليوم.

723
00:59:48,375 --> 00:59:51,958
نحن نسمع كل ما تقوله،
نحن نعرف كل ما تفعله.

724
00:59:52,167 --> 00:59:55,500
هل لديك أي فكرة عن تكلفة ذلك
فقط لتغيير الزاوية...

725
00:59:55,667 --> 00:59:59,125
... للعدسة على القمر الصناعي
تدور على ارتفاع 200 ميل فوق الأرض؟ هاه؟

726
00:59:59,500 --> 01:00:00,875
وقد ارتفعت تلك التكاليف.

727
01:00:01,083 --> 01:00:04,250
تكاليفنا ترتفع، وتكاليفك ترتفع.
إنه أمر منطقي فقط.

728
01:00:05,208 --> 01:00:07,542
بالمناسبة،
من منكم هو ماركو؟

729
01:00:07,750 --> 01:00:09,542
لماذا تريد أن تعرف؟

730
01:00:09,708 --> 01:00:11,250
قيل لي أن ماركو هو المسؤول.

731
01:00:11,417 --> 01:00:13,125
نحن جميعا ماركو.

732
01:00:14,167 --> 01:00:15,792
ماركو من تروبوجا.

733
01:00:15,958 --> 01:00:17,208
نحن جميعا من تروبوجا.

734
01:00:20,000 --> 01:00:23,333
إذا كانت هذه هي اللعبة التي تريد لعبها،
ارتفع المعدل للتو بنسبة 10 بالمائة.

735
01:00:23,500 --> 01:00:27,708
إذا كنت تحاول ابتزازنا بسبب
نحن مهاجرون، ونعرف القانون.

736
01:00:28,125 --> 01:00:30,583
أنا ابتزك لأن
أنت تخالف القانون.

737
01:00:30,792 --> 01:00:33,250
ما هي التهمة التي ستفعلها
مثل أن يتم القبض عليه ل؟

738
01:00:33,458 --> 01:00:36,458
مخدرات، خطف، دعارة؟
اختر ما يناسبك.

739
01:00:36,667 --> 01:00:39,208
أتيت إلى هذا البلد،
الاستفادة منه...

740
01:00:39,417 --> 01:00:42,500
...ونفكر لأننا متسامحون،
نحن ضعفاء وعاجزين.

741
01:00:42,875 --> 01:00:44,500
غرورك يسيء لي.

742
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
من أجل ذلك،
ارتفع المعدل بنسبة 10 بالمائة.

743
01:00:47,875 --> 01:00:50,958
الآن، هل تريد النزول
للعمل أو لمواصلة اللعب؟

744
01:00:52,917 --> 01:00:54,708
- كم ثمن؟
- عشرين بالمائة.

745
01:00:54,917 --> 01:00:57,667
ولديك كلمتي أنها لن ترتفع
لمدة عام.

746
01:01:00,500 --> 01:01:01,708
[باللغة الألبانية]

747
01:01:06,667 --> 01:01:09,750
كيف تقول "سكر"؟
في لغتك؟

748
01:01:10,458 --> 01:01:12,583
[كلاهما يتحدثان باللغة الألبانية]

749
01:01:23,125 --> 01:01:25,333
لقد قمت باستثمار جيد جدًا،
أيها السادة.

750
01:01:25,583 --> 01:01:26,625
نراكم في شهر واحد.

751
01:01:28,500 --> 01:01:30,458
أوه.

752
01:01:31,625 --> 01:01:34,750
أعطاني صديق هذا.
انها الألبانية. هل تمانع في ترجمتها؟

753
01:01:40,083 --> 01:01:41,167
[يتحدث باللغة الألبانية]

754
01:01:41,375 --> 01:01:42,833
[ضحك الرجال]

755
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
حظا سعيدا.

756
01:01:49,250 --> 01:01:50,958
- حظ سعيد.
ماركو [عند التسجيل]: حظًا سعيدًا.

757
01:01:51,125 --> 01:01:52,917
- حظ سعيد. حظ سعيد.
- حظ سعيد.

758
01:02:02,792 --> 01:02:04,500
أنت لا تتذكرني.

759
01:02:05,292 --> 01:02:07,250
تحدثنا على الهاتف
قبل يومين.

760
01:02:10,833 --> 01:02:12,292
قلت لك أنني سوف تجد لك.

761
01:03:17,250 --> 01:03:18,250
كيم.

762
01:03:32,625 --> 01:03:34,250
أماندا.

763
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
استيقظ!

764
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
أريدك أن تركز.

765
01:04:14,417 --> 01:04:16,417
[صراخ]

766
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
هل ركزت بعد؟

767
01:04:28,333 --> 01:04:29,458
أين هذه الفتاة؟

768
01:04:30,125 --> 01:04:31,833
أين هي؟

769
01:04:44,583 --> 01:04:46,792
[الشخير]

770
01:04:47,000 --> 01:04:48,958
[طقطقة الكهرباء]

771
01:05:00,375 --> 01:05:04,167
كما تعلمون، اعتدنا على الاستعانة بمصادر خارجية
هذا النوع من الشيء.

772
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
ولكن ما وجدناه هو البلدان
نحن الاستعانة بمصادر خارجية ل...

773
01:05:07,167 --> 01:05:10,542
... كان لديه شبكات كهرباء غير موثوقة.
العالم الثالث جدا.

774
01:05:10,750 --> 01:05:13,042
يمكنك تشغيل المفتاح،
لن تأتي السلطة...

775
01:05:13,250 --> 01:05:17,208
…ومن ثم تصبح الأعصاب قصيرة.
سيلجأ الناس إلى قلع أظافرهم.

776
01:05:17,417 --> 01:05:19,708
يقطر الحمض على الجلد العاري.

777
01:05:19,917 --> 01:05:22,292
التمرين كله
من شأنه أن يؤدي إلى نتائج عكسية.

778
01:05:22,500 --> 01:05:24,125
لكن هنا، الطاقة مستقرة.

779
01:05:24,333 --> 01:05:26,625
هنا، هناك تدفق لطيف ومتساوي.

780
01:05:26,833 --> 01:05:30,083
هنا، يمكنك قلب المفتاح
وتبقى الطاقة مستمرة طوال اليوم.

781
01:05:34,250 --> 01:05:35,542
أين هي؟

782
01:05:56,458 --> 01:06:00,375
الآن، ليس لدي المزيد من الوقت
ليضيع، ماركو من تروبوجا.

783
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
أعطني ما أحتاجه
أو سيبقى هذا المفتاح قيد التشغيل...

784
01:06:03,333 --> 01:06:06,333
...حتى ينقطع التيار الكهربائي
لعدم سداد الفاتورة.

785
01:06:07,583 --> 01:06:08,792
أين ابنتي؟

786
01:06:09,375 --> 01:06:12,792
نحن لا نحتفظ بالعذارى، بل نبيعهن.

787
01:06:13,042 --> 01:06:15,167
لقد كانت عذراء، كثيرة المال.

788
01:06:15,375 --> 01:06:17,500
هل بعت ابنتي؟ هل بعتها؟

789
01:06:19,542 --> 01:06:21,167
لمن؟

790
01:06:21,875 --> 01:06:23,500
لا أعرف.

791
01:06:23,667 --> 01:06:25,750
[تمتمة]

792
01:06:25,958 --> 01:06:27,833
- ماذا؟
- سانت كلير.

793
01:06:28,333 --> 01:06:29,333
سانت كلير.

794
01:06:29,792 --> 01:06:32,333
سانت كلير؟ سانت كلير.
هل هذا شخص، مكان؟

795
01:06:33,958 --> 01:06:36,958
شخص. باتريس سانت كلير.

796
01:06:37,167 --> 01:06:38,167
باتريس سانت كلير.

797
01:06:39,375 --> 01:06:40,667
أين يمكنني العثور عليه؟

798
01:06:41,667 --> 01:06:43,458
لا أعرف، لا أعرف.

799
01:06:44,292 --> 01:06:46,958
لا أعرف. لا أعرف.
لا أعرف.

800
01:06:47,208 --> 01:06:49,417
لو سمحت! لا أعرف!

801
01:06:49,625 --> 01:06:53,583
لا أعرف! لا! لو سمحت! لو سمحت.

802
01:06:53,792 --> 01:06:55,583
لو سمحت.

803
01:06:55,792 --> 01:06:57,875
ليس هذا. لو سمحت.

804
01:06:58,083 --> 01:06:59,458
واعتقد انكم.

805
01:07:02,292 --> 01:07:04,583
لكنها لن تنقذك.

806
01:07:04,792 --> 01:07:07,208
[صراخ]

807
01:07:19,000 --> 01:07:21,375
[باللغة الفرنسية]

808
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
إيزابيل:
انظر من الذي أتى.

809
01:07:30,375 --> 01:07:32,917
[باللغة الإنجليزية]
بريان، يا لها من مفاجأة سارة.

810
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
جان كلود.

811
01:07:34,375 --> 01:07:36,792
إيزابيل:
الأطفال كانوا ينتظرونك.

812
01:07:37,000 --> 01:07:40,333
إذا أدخلتهم، ربما يمكننا أن نأكل
قبل أن يبرد كل شيء.

813
01:07:40,500 --> 01:07:42,042
بريان، هل ستقوم بهذا الشرف؟

814
01:07:42,250 --> 01:07:44,083
- بالتأكيد.
- سأكون دقيقة واحدة فقط.

815
01:07:44,292 --> 01:07:45,750
[باللغة الفرنسية]

816
01:08:14,625 --> 01:08:16,750
لقد كنت أخبر بريان للتو
كم كان لطيفا...

817
01:08:16,958 --> 01:08:19,083
...منذ أن تركت الوظيفة القديمة
للجديد.

818
01:08:19,292 --> 01:08:22,125
المنزل كل ليلة لتناول العشاء،
الحصول على رؤية الأطفال أكثر.

819
01:08:22,292 --> 01:08:25,375
نعم، يجب أن يكون لطيفا العودة إلى المنزل
كل ليلة، رؤية أطفالك.

820
01:08:25,583 --> 01:08:27,625
إيزابيل: لقد كان بريان يفكر
حول النقل.

821
01:08:28,083 --> 01:08:29,542
- [باللغة الإنجليزية] حقا؟
إيزابيل: نعم.

822
01:08:29,708 --> 01:08:31,500
إلى باريس، كان يزور المنازل.

823
01:08:31,667 --> 01:08:34,333
- اللحوم البيضاء أم الداكنة؟
- الظلام، من فضلك.

824
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
العثور على أي شيء مثير للاهتمام؟

825
01:08:36,000 --> 01:08:39,750
في واقع الأمر، فعلت، في العاشر
الدائرة في شارع باراديس.

826
01:08:40,708 --> 01:08:43,167
الناس هناك يعرفون شخص ما
الذي يعمل في مكتبك.

827
01:08:43,417 --> 01:08:45,375
السيد ماكون. هل تعرفه؟

828
01:08:45,583 --> 01:08:47,792
أوه، هنري. أنا أسميه السيد العصبي.

829
01:08:48,000 --> 01:08:51,667
يبدو دائما وكأنه على وشك القيام بذلك
لديك مشكلة. الجزر؟

830
01:08:51,875 --> 01:08:53,667
وصلت إلى الجزء السفلي منه،
جان كلود.

831
01:08:54,042 --> 01:08:55,167
أنا أعرف كل شيء.

832
01:08:55,917 --> 01:08:58,167
أتمنى أن لا تكون متورطا في هذا القرف.

833
01:08:59,542 --> 01:09:02,375
- ما القرف؟
- هذا ليس الوقت أو المكان، بريان.

834
01:09:02,583 --> 01:09:04,625
- هل أنت متورط؟
إيزابيل: متورطة في ماذا؟

835
01:09:05,292 --> 01:09:06,750
ما الذي تتحدثان عنه؟

836
01:09:06,958 --> 01:09:10,542
- أنت؟
- راتبي X، مصاريفي Y.

837
01:09:10,750 --> 01:09:12,750
ما دامت أسرتي معونة..

838
01:09:12,958 --> 01:09:15,542
...لا يهمني
من أين يأتي الفرق.

839
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
هذه هي مشاركتي بأكملها.

840
01:09:17,792 --> 01:09:19,750
- وماذا عن عائلتي؟
- قلت لك...

841
01:09:19,958 --> 01:09:22,375
...سأساعد
طالما أنها لم تسبب مشاكل.

842
01:09:22,583 --> 01:09:23,875
من هو باتريس سانت كلير؟

843
01:09:24,083 --> 01:09:27,542
لا أعرف، لا أهتم.
أنا أقودك إلى المطار.

844
01:09:27,792 --> 01:09:29,000
إيزابيل:
جان كلود.

845
01:09:29,208 --> 01:09:30,292
[باللغة الفرنسية]

846
01:09:30,500 --> 01:09:32,125
[باللغة الإنجليزية]
دعونا نبدأ. انتهى العشاء.

847
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- لم أنتهي بعد.
- نعم أنت على حق.

848
01:09:34,375 --> 01:09:37,208
- لا!
- لا، لست كذلك.

849
01:09:41,958 --> 01:09:45,167
هذا ما يحدث عندما تجلس
خلف مكتب. تنسى الأشياء.

850
01:09:45,375 --> 01:09:47,792
مثل الثقل في اليد
من البندقية التي تم تحميلها.

851
01:09:49,917 --> 01:09:50,917
إيزابيل!

852
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
[باللغة الفرنسية]

853
01:09:52,500 --> 01:09:53,625
إنه جرح في اللحم

854
01:09:53,833 --> 01:09:57,500
ولكن إذا لم تحصل لي على ما أحتاجه،
آخر شيء ستراه..

855
01:09:57,708 --> 01:09:59,667
.. هي الرصاصة
أضعها بين عينيها.

856
01:09:59,875 --> 01:10:02,875
الآن، باتريس سانت كلير.

857
01:10:14,375 --> 01:10:16,333
بريان: كان بإمكانك فعل هذا
أقل ألما...

858
01:10:16,500 --> 01:10:20,625
...إذا كنت قد كنت أكثر قلقا بشأن
ابنتي وأقل عن مكتبك.

859
01:10:20,792 --> 01:10:23,083
يرجى الاعتذار لزوجتك بالنسبة لي.

860
01:10:50,292 --> 01:10:55,000
["داخل رأسي"" لبولين دي ساكس""
يلعب على مسافة]

861
01:11:02,250 --> 01:11:05,000
[الثرثرة]

862
01:11:05,208 --> 01:11:08,500
["داخل رأسي"" لبولين دي ساكس""
يلعب على مكبرات الصوت]

863
01:11:28,333 --> 01:11:31,167
- هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم، أنا هنا لرؤية السيد سانت كلير.

864
01:11:31,375 --> 01:11:32,917
اسمك من فضلك.

865
01:11:36,917 --> 01:11:38,792
أنا آسف،
اسمك ليس في القائمة.

866
01:11:39,000 --> 01:11:40,542
أوه، يرجى التحقق مرة أخرى.

867
01:11:43,625 --> 01:11:45,333
داخل.

868
01:12:23,042 --> 01:12:25,625
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]

869
01:12:32,917 --> 01:12:34,125
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

870
01:12:39,792 --> 01:12:42,250
- الشمبانيا الخاصة بك.
- نعم، سوف آخذه.

871
01:12:52,083 --> 01:12:55,333
امرأة [فوق المتحدث]:
عندي 50.000. خمسين الف.

872
01:12:57,125 --> 01:12:59,125
خمسين الف.

873
01:13:00,708 --> 01:13:03,958
مائة، 100.000.

874
01:13:05,792 --> 01:13:08,917
مائة، 150.

875
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
لدي 150.

876
01:13:11,875 --> 01:13:14,000
بريان:
الشمبانيا الخاصة بك، يا سيدي.

877
01:13:14,792 --> 01:13:17,458
اثنان، لدي اثنان، 250.

878
01:13:17,667 --> 01:13:18,667
هل يمكنني أن أخدم؟

879
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
- لو سمحت.
- عندي 250 .

880
01:13:22,083 --> 01:13:23,792
اثنان وخمسون.

881
01:13:24,375 --> 01:13:27,375
بيعت بمبلغ 250،000.

882
01:13:35,333 --> 01:13:38,417
[التحدث باللغة العربية]

883
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
العنصر الأخير.

884
01:13:47,958 --> 01:13:50,417
كالعادة، نحتفظ بالأفضل للأخير.

885
01:13:50,792 --> 01:13:52,917
يتحدث الإنجليزية، وبعض الفرنسية.

886
01:13:53,125 --> 01:13:54,583
نقية معتمدة.

887
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
- آسف.
- اخرج.

888
01:14:07,125 --> 01:14:09,875
ستبدأ المزايدة بمبلغ 100.000.

889
01:14:13,333 --> 01:14:15,417
مائة.

890
01:14:25,375 --> 01:14:27,167
مائة ألف.

891
01:14:27,375 --> 01:14:29,500
- قلت...
- سمعت ما قلته.

892
01:14:29,708 --> 01:14:31,000
اشتريها.

893
01:14:31,250 --> 01:14:32,292
لدي 100.

894
01:14:34,083 --> 01:14:36,833
- اشتري لها.
- واحد وخمسون.

895
01:14:37,042 --> 01:14:38,583
مائتي.

896
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
اثنان وخمسون، ثلاثة، 350.

897
01:14:42,167 --> 01:14:45,417
ثلاثمائة وخمسون ألفاً.

898
01:14:46,042 --> 01:14:48,208
أربعة. أربعة.

899
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
أربعة وخمسون، 450.

900
01:14:51,417 --> 01:14:53,292
أربعمائة وخمسون ألف.

901
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
أربعة وخمسون.

902
01:14:56,250 --> 01:14:58,167
خمسمائة. خمسمائة الف.

903
01:14:58,375 --> 01:15:02,333
خمسمائة الف. مُباع.

904
01:15:02,833 --> 01:15:06,500
وبهذا تنتهي المبيعات لهذه الليلة.
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

905
01:15:07,000 --> 01:15:09,917
- يمكنك تحصيل مشترياتك مباشرة.
- يتحرك.

906
01:15:10,125 --> 01:15:14,167
- لن تفلت من هذا أبداً.
- إذا كنت تريد أن تعيش، عليك التأكد من أنني أفعل ذلك.

907
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
الآن يا سيد...؟

908
01:15:32,625 --> 01:15:36,042
حسنًا، نحن نعلم أنك لست هذا الرجل.
إذن ماذا نسميك؟

909
01:15:39,375 --> 01:15:41,250
لا يهم ماذا نسميك...

910
01:15:41,458 --> 01:15:43,875
...ما يهم
هو ما تفعله هنا.

911
01:15:45,292 --> 01:15:47,250
الفتاة الأخيرة، أنا والدها.

912
01:15:49,792 --> 01:15:52,875
- يا بلدي.
- أعطها لي.

913
01:15:54,250 --> 01:15:56,458
أتمنى أن أستطيع ذلك، بصراحة.

914
01:15:56,667 --> 01:15:58,375
انظر، أنا أب نفسي.

915
01:15:58,542 --> 01:16:00,542
عندي ولدين وبنت..

916
01:16:00,750 --> 01:16:03,750
...ولكن دعني أخبرك بشيء،
السيد من أنت.

917
01:16:03,917 --> 01:16:05,208
هذا عمل تجاري.

918
01:16:05,417 --> 01:16:07,125
هذه تجارة فريدة من نوعها للغاية..

919
01:16:07,333 --> 01:16:10,083
...مع عملاء مميزين للغاية.
- سأدفع.

920
01:16:10,292 --> 01:16:12,708
في هذا العمل،
ليس لديك أي مبالغ مستردة، عوائد...

921
01:16:12,917 --> 01:16:14,958
...خصومات، عمليات إعادة الشراء.
جميع المبيعات نهائية.

922
01:16:15,167 --> 01:16:20,000
إلى جانب التقدير،
إنها تتعلق بالقاعدة الوحيدة التي لدينا.

923
01:16:21,958 --> 01:16:24,417
اقتله. بهدوء. لدي ضيوف.

924
01:16:38,375 --> 01:16:41,375
[الشخير]

925
01:16:51,333 --> 01:16:53,125
[شخير الرجال]

926
01:16:53,750 --> 01:16:55,042
[صرخات]

927
01:17:21,000 --> 01:17:22,458
[صرخات]

928
01:17:22,625 --> 01:17:24,958
هل من الممكن أن تذهب لترى
أي جزء من "بهدوء"...

929
01:17:25,167 --> 01:17:27,833
...لم يفهموا؟
- نعم يا سيدي.

930
01:17:47,083 --> 01:17:50,750
حسنًا، يمكننا حل هذه المشكلة.
أنا أعرف كيف تشعر.

931
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
يجب أن نتحدث، حسنا؟
يمكننا حل هذا الأمر.

932
01:17:55,917 --> 01:17:57,625
ليس لديك أدنى فكرة...

933
01:17:58,750 --> 01:17:59,917
- أين هي؟
- لو سمحت.

934
01:18:00,167 --> 01:18:01,375
يفهم. من فضلك حاول...

935
01:18:06,125 --> 01:18:09,208
هناك قارب على الرصيف.

936
01:18:10,417 --> 01:18:11,875
يرجى فهم.

937
01:18:12,083 --> 01:18:16,375
لقد كان الأمر كله عملاً،
لم تكن شخصية.

938
01:18:16,625 --> 01:18:18,333
كان الأمر كله شخصيًا بالنسبة لي.

939
01:18:28,458 --> 01:18:29,833
[صرخات]

940
01:18:30,750 --> 01:18:32,875
[تذمر]

941
01:21:01,167 --> 01:21:03,500
[يطرق الباب]

942
01:21:04,375 --> 01:21:06,167
[باللغة العربية]

943
01:21:46,208 --> 01:21:49,125
[صفير الرجل]

944
01:22:12,333 --> 01:22:13,875
[فوق سماعة الأذن]

945
01:22:52,833 --> 01:22:55,083
[التحدث باللغة العربية]

946
01:23:26,042 --> 01:23:27,833
[باللغة العربية]

947
01:23:39,125 --> 01:23:40,250
[صرخات الرجل]

948
01:25:15,000 --> 01:25:16,042
[باللغة الإنجليزية]
يمكننا أن لا...

949
01:25:28,042 --> 01:25:31,708
- بابا.
- كيم.

950
01:25:32,500 --> 01:25:34,625
لقد أتيت من أجلي.

951
01:25:34,833 --> 01:25:37,250
[ينتحب]

952
01:25:39,208 --> 01:25:40,667
لقد أتيت من أجلي.

953
01:25:43,417 --> 01:25:45,458
قلت لك أنني سأفعل.

954
01:26:13,375 --> 01:26:15,708
امرأة [فوق المتحدثين]:
هل لي أن أحظى باهتمامكم.

955
01:26:15,917 --> 01:26:17,542
إذا كنت تنتظر الحقائب كبيرة الحجم...

956
01:26:19,083 --> 01:26:20,917
أمي.

957
01:26:22,708 --> 01:26:24,667
يا إلهي.

958
01:26:25,083 --> 01:26:27,292
أوه، حبيبتي.

959
01:26:28,000 --> 01:26:30,292
ستيوارت:
أوه، هنا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك لك.

960
01:26:30,500 --> 01:26:32,375
بريان، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه...

961
01:26:33,792 --> 01:26:35,917
لقد حصلت على كل ما أحتاجه.

962
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
أنا أحبك جداً.

963
01:26:40,875 --> 01:26:42,917
ستيوارت.

964
01:26:43,875 --> 01:26:45,833
شكرًا لك.

965
01:26:53,125 --> 01:26:56,042
الرجل [خلف المتحدثين]: انتبه،
مسافرين. ليس مطلوبا منك...

966
01:26:56,250 --> 01:26:58,125
ستيوارت:
هل نذهب؟

967
01:27:03,208 --> 01:27:05,625
متأكد أنك لا تريد الركوب معنا؟

968
01:27:06,292 --> 01:27:08,625
بريان:
سأكون بخير. سأستقل سيارة أجرة. شكرًا.

969
01:27:08,833 --> 01:27:10,875
ستيوارت:
حسنًا.

970
01:27:19,250 --> 01:27:21,375
- أحبك يا أبي.
- أحبك جدا.

971
01:27:44,542 --> 01:27:47,458
- أين نحن؟
- أخبرتك. إنها مفاجأة.

972
01:27:49,458 --> 01:27:51,417
- أهلاً.
بريان: مرحبًا.

973
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
[ضحكة مكتومة]

974
01:27:54,458 --> 01:27:57,792
عندما يقول شخص ما "مرحبًا"
من الأدب عادةً أن تقول "مرحبًا".

975
01:27:58,583 --> 01:27:59,625
أهلاً.

976
01:27:59,833 --> 01:28:01,292
سمعت أنك تريد أن تصبح مغنية.

977
01:28:01,458 --> 01:28:03,250
- أفعل.
- إنها تفعل.

978
01:28:04,833 --> 01:28:08,125
حسنا، ادخل.
دعونا نرى ما حصلت عليه.

979
01:28:08,333 --> 01:28:10,583
[العزف على البيانو]